罗马尼亚语的翻译特点主要包括以下几点：

1. 名词的变格：罗马尼亚语的名词有性、数、格的变化。名词的性分为阳性、阴性和中性，数的变化分为单数和复数。格的变化分为主格、宾格、所有格和与格。这些变化在翻译过程中需要特别注意，以确保译文的语法正确。
2. 动词的时态和语态变化：罗马尼亚语的动词有时态、语态、人称和数的变化。时态的变化包括现在时、过去时和将来时。语态的变化包括主动语态和被动语态。在翻译过程中，需要根据所描述动作发生的时间和动作执行者的角度，选择合适的时态和语态。
3. 独特的表达方式和习惯用语：罗马尼亚语中存在一些独特的表达方式和习惯用语，这些在其他语言中可能没有直接对应的词汇。在翻译过程中，需要充分理解这些独特的表达方式，并寻找最恰当的对应词。
4. 文化背景的理解：由于罗马尼亚语与当地文化紧密相关，因此在翻译过程中需要深入理解文化背景。这有助于译者更好地理解原文的含义，并选择最恰当的表达方式进行翻译。
5. 语言的简练性：罗马尼亚语的表达方式比较简练，因此在翻译过程中需要注意语言的简练性，避免冗长和繁琐的表达。

综上所述，罗马尼亚语的翻译特点主要集中在名词的变格、动词的时态和语态变化、独特的表达方式和习惯用语、文化背景的理解以及语言的简练性等方面。为了提高翻译质量，译者需要深入了解这些特点，并在实践中不断积累经验。

罗马尼亚语翻译技巧主要包括以下几个方面：

1. 理解原文：在翻译罗马尼亚语时，首先要充分理解原文的含义和语境，包括文化背景、历史背景、地理环境等。只有充分理解原文，才能准确地将原文翻译成目标语言。
2. 保持语境一致：罗马尼亚语和目标语言的文化背景和表达方式可能存在差异，因此在翻译过程中要注意保持语境的一致性。例如，一些表达方式在罗马尼亚语中可能比较直接，而在目标语言中可能比较委婉，因此需要根据语境进行调整。
3. 尊重文化差异：罗马尼亚语和目标语言的文化背景可能存在很大差异，因此在翻译过程中要注意尊重文化差异。例如，一些在罗马尼亚语中常见的比喻或习语在目标语言中可能没有对应的表达方式，因此在翻译时需要进行适当的解释或调整。
4. 避免歧义：在翻译罗马尼亚语时，要尽量避免产生歧义。因此，在翻译过程中需要对原文进行仔细的阅读和分析，确保译文准确无误。同时，在翻译过程中也要注意语法的正确性和语言的流畅性。
5. 不断实践：罗马尼亚语翻译技巧需要在实践中不断积累和提高。只有通过不断的实践，才能更好地掌握翻译技巧，提高翻译水平。

总之，罗马尼亚语翻译技巧需要综合考虑语言、文化、历史等多个方面因素，要求译者具备扎实的语言基础和广泛的背景知识。通过不断的学习和实践，可以逐渐提高自己的翻译水平。

罗马尼亚语翻译难度主要来自以下几个方面：

1. 语言本身的复杂性：罗马尼亚语是一种屈折语，语法结构复杂，时态、语态、语气等都非常丰富，这给翻译带来了很大的难度。
2. 文化背景的差异：罗马尼亚语和许多其他语言的文化背景存在很大的差异，这使得在翻译过程中很难找到对应的表达方式。例如，一些在罗马尼亚语中常见的比喻或习语在英语中可能没有完全对应的表达方式，这需要译者进行适当的解释或调整。
3. 文本类型的多样性：罗马尼亚语的文本类型非常多样，包括小说、新闻、法律文件、科技论文等，每种类型的文本都有其独特的语言特点和表达方式，这要求译者在翻译过程中要具备丰富的语言知识和文本处理能力。
4. 语境的准确性：在翻译过程中，准确理解原文的语境是非常重要的。罗马尼亚语的语境往往需要通过上下文和背景知识来理解，这要求译者要有很高的语言敏感度和理解力。
5. 语言的流畅性和准确性：在翻译过程中，语言的流畅性和准确性是非常重要的。罗马尼亚语的表达方式比较灵活，有时一句话可以有很多种表达方式，而正确的表达方式需要根据语境和目标语言的特点来进行选择，这需要译者具备丰富的语言知识和实践经验。

综上所述，罗马尼亚语翻译难度较大，需要译者具备扎实的语言基础、丰富的文化背景知识、高超的文本处理能力和实践经验。同时，罗马尼亚语的翻译也需要不断的学习和实践，才能逐渐提高自己的翻译水平。